This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 8 '11 deu>ita Taleinschnitt valle pro closed ok
4 Feb 1 '11 deu>ita wartungsfrei renigen pulire senza effettuare manutenzioni/...senza intervento manutentivo pro closed ok
- Jan 8 '11 deu>ita Quellenhinweis indicazione/citazione delle fonti di riferimento- far riferimento alle fonti pro closed ok
- Dec 24 '10 deu>ita Verloren persa (perso) pro closed ok
- Dec 24 '10 deu>ita Schmucknieten borchie da decorazione/di bellezza pro closed ok
4 Dec 18 '10 deu>ita Handarbeitsbetrieb impresa/azienda artigianale - impresa/azienda manifatturiera pro closed ok
- Dec 12 '10 ita>deu circuito idraulico sanitario della casa sanitärer Wasserkreislauf pro closed ok
- Dec 10 '10 ita>deu Dispositivo generale Hauptschaltvorrichtung pro closed no
4 Dec 15 '10 deu>ita BH-OP Bauchhöhle- Operation pro closed ok
- Dec 16 '10 deu>ita verglichen und erledigt confrontato ed espletato pro closed no
- Dec 15 '10 deu>ita Special-interestzeitschriften rivista specializzata di interesse del settore pro closed ok
- Dec 15 '10 deu>ita angemessen (qui) usuale/appropriato/attinente/pertinente/equo pro closed ok
- Dec 15 '10 deu>ita Bouillondraht filo di legatura arricciato/increspato/attorcigliato - filo bouillon pro closed no
4 Dec 14 '10 deu>ita Wickeldraht filo di legatura/filo di avvolgimento pro closed ok
- Dec 14 '10 deu>ita Geräusch der Woche Sommossa/agitazione della settimana easy closed ok
- Dec 14 '10 deu>ita Abdeckhaube calotta/cappa di protezione (dell'ambiente/tavolo di lavoro) pro just_closed no
- Dec 13 '10 ita>deu Norme CEI Italienische Institut für Normung eV easy closed no
- Dec 13 '10 deu>ita Schwimmteelicht candela/lumino galleggiante pro closed ok
4 Dec 13 '10 deu>ita Weinschatzkammer tesoro enologico della cantina pro closed ok
4 Dec 11 '10 deu>ita Es liegt was in der Luft C'è qualcosa nell'aria pro closed ok
- Dec 10 '10 deu>ita trauen ritenersi capace di/presumere di sé easy closed ok
4 Dec 10 '10 deu>ita Spitzen- und Breitenfussball calcio professionistico e dilettantistico pro closed ok
- Dec 9 '10 deu>ita Staatsmitglied membro di uno stato pro closed no
4 Dec 9 '10 deu>ita Nierentee tisana diuretica e/o depurativa pro closed no
4 Dec 9 '10 ita>deu finecorsa meccanici di sicurezza a rotella o forchetta mechanischer Sicherheitsendanschlag mit Rollen- oder Gabelheber pro closed ok
4 Dec 9 '10 ita>deu casa madre Depot, Anfangspunkt, Startpunkt, Anfangsposition pro closed no
- Dec 8 '10 deu>ita Fruchtaufstriche companatico (spalmabile), patè pro closed ok
- Dec 8 '10 deu>ita Ständer cavaletto, supporto, colonna pro closed ok
4 Dec 8 '10 deu>ita je... und rispettivamente easy closed ok
- Dec 4 '10 deu>ita "Die Klimaanlage kann individuell dazu gebucht werden" l'aria condizionata può essere prenotata su richiesta pro closed ok
4 Dec 3 '10 ita>deu raccolto (in vorliegendem Zusammenhang) gesammelt, aufgenommen pro closed ok
4 Dec 3 '10 ita>deu Dichiarazione di conformitá Konformitätserklärung easy closed no
3 Dec 2 '10 ita>deu Sost. stellvertretender Staatsanwalt pro closed no
4 Dec 2 '10 deu>ita das sachlich zuständige Gericht ist örtlich zuständig il foro competente è il tribunale locale pro closed no
- Dec 1 '10 ita>deu neoprene Neopren- Verbindungsabdichtungsplatten pro closed ok
- Dec 1 '10 deu>ita GÄSTEZEITSCHRIFT rivista/periodico/rotocalco/magazine per il cliente/la clientela easy closed ok
4 Nov 29 '10 deu>ita Austauschplatinen Strangmessung schede madre di ricambio/misura (misurazione) di fase pro closed ok
4 Nov 29 '10 ita>deu quanto hinsichtlich, bezüglich, diesbezüglich, betreffs pro closed ok
- Nov 29 '10 ita>deu data accertamento Ermittlungsdatum pro closed no
- Nov 29 '10 deu>ita Besenstrich finitura scopa easy closed no
- Nov 26 '10 ita>deu protocollo n° Aktenzeichen Nr./Protokoll Nr. pro closed ok
- Nov 24 '10 deu>ita Steintherapie Stone therapie pro closed ok
- Nov 22 '10 ita>deu Braccio Boccola Armbuchse pro just_closed no
- Nov 17 '10 ita>deu bozzelluti Auswüchse pro open no
- Nov 17 '10 ita>deu clientela di riguardo bevorzugte Kundschaft easy closed ok
- Nov 17 '10 ita>deu Tass. Aut. tassazione autorizzata pro just_closed no
- Nov 16 '10 deu>ita Aufbau der Hautdichte sviluppo dello spessore/densità della pelle pro closed ok
3 Nov 15 '10 deu>ita Haufwerk materiale alla rinfusa pro closed no
- Nov 16 '10 deu>ita Schlupf schiusa pro closed ok
3 Nov 14 '10 ita>deu cabina armadio begehbarer Kleiderschrank easy closed ok
Asked | Open questions | Answered